Advanced
Translation Workshop
At the request of
participants at our translation workshops, we are pleased to present you
the new Advanced Translation Workshop. Of course, this workshop is
designed for office employees who have already participated in the
Translation Workshop for Office Personnel.
This workshop places
emphasis on practical exercises!
Workshop Outline
Day 1
Module 1: Review
of the translation workshop
Module 2: "Faux amis"
Module 3:
"Anglicismes"
Module 4: Idiomatic Expressions: How to detect them
Module 5: Technical Documents: The ideal approach
Day 2
Module 6: How to
solve terminology problems
Module 7: Elements of advanced English and French grammar
Module 8:
Literal and figurative
meaning
Module 9:
25 tips to improve your
translations
What participants will learn:
How to know when to adapt
How to detect faux amis
How to determine if a word is used literally or figuratively
How to recognize idiomatic expressions
How to check the internal logic of a document
How to choose between two similar words
How to translate a poorly-written document
How to handle a complicated technical document
|
Two full days: 9 a.m. to
4 p.m. each day.
 REGISTER
NOW |
