Bienvenue à notre centre d'information

Nous recommandons les ouvrages suivants aux personnes qui participent à nos ateliers. Ils sont classés par sujet (traduction, anglais, français) et par type (dictionnaire, dictionnaire des synonymes, documents didactiques, etc.) pour faciliter la consultation. Vous aurez bientôt la possibilité d'acheter ces ouvrages à partir de ce site. Si vous connaissez un ouvrage du même genre que vous aimeriez partager avec nous, veuillez cliquer ici. Il est probable qu'il trouvera sa place sur ce site.

OUTILS ET OUVRAGES UTILES AU TRADUCTEUR

OUTILS ÉLECTRONIQUES SPÉCIALISÉS

OUTIL	DESCRIPTION
Lexique de la common law	Lexique anglais-français de la common law
Juridictionnaire	Recueil des difficultés et des ressources du français juridique
Juriterm	Banque de terminologie de la common law
Cor Text	Correcteur grammatical de l’anglais et dictionnaires bilingues Larousse
Correcteur 101	Correcteur grammatical du français
DejaVu	Alignement de textes qui vont être conservés dans une base de données utiles pour les prochaines traductions

OUTILS ÉLECTRONIQUES GÉNÉRAUX

OUTIL	DESCRIPTION
Termium	Base de données linguistiques qui renferme des termes français anglais spécialisés et classés par domaine
Chroniques de langue	Articles qui traitent de difficultés de langue
ConjugArt	Livre qui donne la conjugaison à tous les temps et à tous les modes, de verbes français, ainsi que de verbes techniques, de canadianismes et de régionalismes européens
Le guide du rédacteur	Il fournit la réponse à plusieurs questions concernant l’emploi des majuscules, de l’italique, des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mot en fin de ligne
The Canadian Style	Livre qui répond de façon concise à beaucoup de questions sur l’anglais au Canada, notamment de la décimale, des noms géographiques, de l’abréviation, de la majuscule, des signes de ponctuation et du trait d’union
Clefs du français pratique	Les Clefs du français pratique traitent de difficultés de grammaire, de syntaxe et d’usage
Favourite Articles	Articles qui traitent d’usage et de style en anglais
Lexique analogique	Livre qui permet de trouver l’équivalent de termes difficiles à traduire et donne une analyse de nombreuses difficultés courantes, d’expression à la mode et de mots passe-partout en anglais
Writing Tips	Propose des solutions aux problèmes de grammaire, de style et d’usage en anglais
Grand dictionnaire terminologique	Outil de référence des termes français et anglais spécialisés
Le Petit Robert	Dictionnaire français

OUVRAGES

DICTIONNAIRES FRANÇAIS GÉNÉRAUX

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Dictionnaire actuel de la langue française	Jean-Marie Pruvost Beaurain	Dictionnaire français avec définitions des termes
Le Petit Robert, grand format	Paul Robert	Dictionnaire de la langue française
Multidictionnaire de la langue française	Marie-Éva de Villers	Dictionnaire des difficultés de la langue française

DICTIONNAIRE FRANÇAIS SPÉCIALISÉ

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR	DESCRIPTION
Juridictionnaire	Centre de traduction et de terminologie juridiques	Recueil des difficultés et des ressources du français juridique

DICTIONNAIRES ANGLAIS GÉNÉRAUX

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Oxford American Dictionary	Eugene Ehrlich Stuart Berg Flexner Gorton Carruth Joyce M. Hawkins	Dictionnaire général de la langue anglaise
Webster’s Dictionary	Victoria Neufeldt David B. Guralnik	Dictionnaire de la langue anglaise
Webster’s Third New International Dictionary	Merriam Webster Inc.	Dictionnaire de la langue anglaise en trois volumes. Contient un dictionnaire bilingue en sept langues : anglais vers les six langues et les six langues vers l’anglais. Français, italien, allemand, espagnol, suédois et yiddish

DICTIONNAIRES ANGLAIS SPÉCIALISÉS

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
A Dictionary of Modern English Usage	H. W. Fowler	Dictionnaire anglais avec des explications sur l’origine et l’utilisation actuelle des termes.
Bernstein’s Reverse Dictionary	Theodore M. Bernstein	Dictionnaire anglais qui donne une définition, ensuite le terme qui correspond à cette définition
Dictionary of Problem Words and Expressions	Harry Shaw	Donne une définition des termes et des expressions et propose leur bonne utilisation
Dictionary of Scientific Literacy	Richard P. Brennan	Donne un vocabulaire précis et des connaissances de base sur les sciences
Dictionary of Word Origins	John Ayto	Donne l’origine des termes et leurs définitions
The BBI Dictionary of English Word Combinations	Morton Benson Evelyn Benson Robert Ilson	Propose des termes avec leurs co-occurrents
The Oxford Dictionary of Quotations	Book Club Associates	Dictionnaire anglais des citations
What’s What	David Fisher Reginald Bragonier Jr.	Dictionnaire visuel

DICTIONNAIRES BILINGUES GÉNÉRAUX

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Le Robert & Collins		Dictionnaire général anglais-français et français-anglais
Webster’s Spanish-English English-Spanish Dictionary	P.S.I. & Associates, Inc.	Dictionnaire général espagnol-anglais et anglais-espagnol
Harrap’s Unabridged	Chambers Harrap Publishers Ltd	Dictionnaire anglais-français et dictionnaire français-anglais en deux tomes
Le Robert & Collins super senior	HarperCollins Publishers et Dictionnaires Le Robert	Dictionnaire anglais-français et dictionnaire français-anglais en deux tomes

DICTIONNAIRES BILINGUES SPÉCIALISÉS

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Dictionnaire des affaires Delmas/Harrap	Georges Anderla Georgette Schmidt-Anderla	Dictionnaire anglais-français et français-anglais des affaires
Dictionnaire d’électronique, de matériel informatique et d’électricité	Jean-Guy Grenier	Dictionnaire anglais-français
Dictionnaire d’informatique et d’Internet	Jean-Guy Grenier	Dictionnaire anglais-français sur les techniques de l’informatique, de l’Internet et de l’électronique
Dictionnaire scientifique	Jacques Bert	Dictionnaire anglais-français qui donne des équivalents dans tous les domaines des sciences
La télématique – Services vidéotex	Bell Canada Centre de terminologie et de documentation	Comprend un vocabulaire anglais – français suivi d’un lexique anglais – français sur la télématique
Lexique de la brasserie	Office de la langue française Association des brasseurs du Québec	Lexique anglais-français de la brasserie
Lexique français – anglais et anglais – français des termes de médecine	Jacques Delamare	Donne les termes français avec leur traduction anglaise et les termes anglais avec leur traduction française
Vocabulaire de la common law	Centre de traduction et de terminologie juridiques	Vocabulaire anglais-français de la common law sur les contrats, le droit des fiducies et le droit maritime commercial
Le placement : termes et définitions	Institut canadien des valeurs mobilières	Guide descriptif des valeurs mobilières au Canada suivi d’un lexique
Lexique de la bourse et des valeurs mobilières	Office de la langue française	Lexique anglais-français de la bourse et du commerce des valeurs mobilières
Lexique technique et termes connexes	Peacock	Lexique anglais-français et français-anglais des termes techniques utilisés chez Peacock, Inc.
Le visuel multilingue	Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault	Dictionnaire d’orientation terminologique fournissant le vocabulaire précis nécessaire à la désignation des différents éléments

GRAMMAIRE FRANÇAISE

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Le français au bureau	Hélène Cajolet-Laganière	Guide d’utilisation de la langue française : correspondance d’affaires, typographie, grammaire et vocabulaire
Le nouveau Bescherelle 1 : L’art de conjuguer	Éditions Hurtubise HMH Ltée	Livre de conjugaison comprenant 12 000 verbes
Le nouveau Bescherelle 3 : La grammaire pour tous	Éditions Hurtubise HMH Ltée	Grammaire française
Savoir accorder le participe passé	Maurice Grevisse	Donne les règles de l’accord du participe passé, propose des exercices et leurs corrigés
La grammaire expliquée	Marcel Poirier	Porte sur la nature du mot, la fonction du mot, les difficultés orthographiques ou grammaticales courantes, les signes de ponctuation, la phrase
Savoir rédiger, Livres de bord	Yann Le Lay	Expose les grandes règles et les types d’écrit pour savoir rédiger
Le Ramat de la typographie	Aurel Ramat	Traite de la typographie, des abréviations, des majuscules, de la coupure des mots, de l’italique, des nombres, de l’orthographe, de la ponctuation et de la typographie anglaise
La parlure québécoise	Lorenzo Proteau	Renferme les principales expressions utilisées dans la vie quotidienne par les Canadiens de langue française
Correspondance d’affaires	Brigitte Van Coillie-Tremblay	Traite des règles d’usage françaises et anglaises dans la correspondance d’affaires et 85 lettres modèles

GRAMMAIRE ANGLAISE

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
The Elements of Editing	Arthur Plotnik	Donne les bases et les renseignements sur le métier d’écrivain, de journaliste et d’éditeur
The Elements of Grammar	Margaret D. Shertzer	Règles de grammaire et sur le style de la langue anglaise
The Elements of Style	William Strunk Jr. E. B. White	Éléments de la grammaire anglaise

SYNONYMES FRANÇAIS

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Dictionnaire des synonymes et des antonymes	Hector Dupuis Romain Légaré	Dictionnaire qui propose des synonymes et des antonymes
Dictionnaire des synonymes	Émile Genouvrier, Claude Désirat, Tristan Hordé	Dictionnaire qui propose des synonymes avec des exemples et des contextes, ainsi que des expressions, des locutions et des tournures employés avec ces synonymes
Le grand druide des synonymes	Geneviève Tardif, Jean Fontaine, Jean Saint-Germain	Dictionnaire qui propose des synonymes et des hyponymes

SYNONYMES ANGLAIS

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Roget’s Super Thesaurus	Marc McCutcheon	Thésaurus anglais qui donne la définition des termes et leurs synonymes
The Synonym Finder	J. I. Rodale	Dictionnaire anglais des synonymes

IDIOMES ET EXPRESSIONS

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
2000 expressions françaises pratiques et utiles	Camille-H. Mailhot	Expressions idiomatiques français-anglais/anglais-français, propose aussi des exercices

IDIOMES ANGLAIS

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Idioms	Vera McLay	Idiomes et proverbes : anglais, français, espagnol avec des exercices

QUESTIONS DE LANGUE

TITRE DU DOCUMENT

AUTEUR/ÉDITEUR

DESCRIPTION

Dictionnaire des anglicismes : Le Colpron

Constance Forest

Denise Boudreau

Dictionnaire qui recense les anglicismes et indique leurs équivalents français

Stylistique comparée du français et de l’anglais

J. P. Vinay

J. Darbelnet

Ouvrage qui compare les styles français et anglais et aborde les problèmes de la traduction

RÉFÉRENCE GÉNÉRALE

TITRE DU DOCUMENT	AUTEUR/ÉDITEUR	DESCRIPTION
Benet’s Reader’s Encyclopedia of American Literature	George Perkins Barbara Perkins Phillip Leininger	Donne des renseignements sur les oeuvres, les personnages de la littérature américaine
Contemporary World Atlas	Rand McNally	Atlas comprenant les cartes des pays et quelques faits historiques dans les continents
Reading the Numbers	Mary Blocksma	Explique la signification des chiffres
The 1995 Canadian Global Almanac	John Robert Colombo	Donne les faits et les dates sur l’histoire, la géographie du Canada et d’autres pays
The Almanac of Science and Technology	Richard Golob Eric Brus	Comprend des paragraphes sur différents sujets scientifiques et techniques
The Cambridge Factfinder	David Crystal	Donne des renseignements sur les pays, l’univers, la nature.......
The Canadian Style	Dundurn Press Limited Department of the Secretary of State of Canada	Guide du rédacteur de langue anglaise
The Concise Columbia Encyclopedia	Judith S. Levey Agnes Greenhall	Petite encyclopédie qui donne les définitions, les faits, les réalisations des personnes célèbres......
The Dictionary of Cultural Literacy	E. D. Hirsch, Jr. Joseph F. Kett James Trefil	Présente des faits historiques, des personnes célèbres dans le monde et leurs réalisations et des explications sur des connaissances générales
The New York Public Library Desk Reference	New York Public Library	Donne des renseignements sur des sujets variés
The Timetables of History	Bernard Grun	Présente des événements historiques sur la politique, la musique, la religion, la science et la technologie, ainsi que leurs dates
The Treasury of the Encyclopaedia Britannica	Clifton Fadiman	Encyclopédie sur des sujets généraux, scientifiques, techniques et artistiques
The Well-Tempered Sentence	Karen Elizabeth Gordon	La ponctuation en anglais
Webster’s New Book of Facts	Russel, Geddes, Grosset	Donne les faits dans les pays, les faits qui sont reliés aux termes, aux chiffres
Aide-mémoire d’autoperfectionnement		Aide-mémoire à l’intention des traducteurs et des rédacteurs
Vade-mecum linguistique	Secrétariat d’État du Canada Bureau des traductions	Aborde la rédaction, les problèmes et leurs solutions, et propose des ouvrages utiles
A practical guide to bilingual revision	B. Hosington P. Horguelin	Livre sur la théorie et la pratique de la révision et qui propose des exercices de révision
Répertoire des appellations des juges, des tribunaux et des périodiques juridiques en usage dans les régimes de common law	Gérard Snow	Répertoire anglais-français des appellations des juges, des tribunaux et des périodiques juridiques

Autres

Livres portant sur divers sujets : comment traduire, comment devenir un meilleur traducteur, information sur l’industrie de la traduction, etc.

American English Compendium : A Guide for Translators, Interpreters, Writers, etc.
The Translator’s Handbook, 3e édition, par Morry Sofer
Becoming a translator, An accelerated course, par Douglas Robinson
The Craft of Translation par John Biguenet et Rainer Schulte (éditeurs)

The Synonym Finder par J. I. Rodale
Warner Books, 1986
Roget's Super Thesaurus par Marc McCutcheon
Writer's Digest Books, 1995