Voici des réponses aux
questions fréquemment posées. Si la réponse à votre question ne se
trouve pas ici, veuillez remplir le formulaire Commentaires
et soumettre vos questions.
1. Ces ateliers
sont-ils agréés par Emploi-Québec?
Tous nos ateliers sont
agréés par Emploi-Québec. Cela signifie que le coût de chaque
atelier peut donc être comptabilisé en vertu de la Loi 90 qui exige
des employeurs du Québec qu'ils consacrent annuellement au moins 1 % de la
masse salariale à la formation de leurs employés. Le numéro
de notre certificat d’agrément est 0033904.
2. Mon anglais (ou
mon français) n’est pas parfait, l'atelier de traduction peut-il
vraiment m'être utile?
L’atelier de traduction
est destiné aux employés qui traduisent à l’occasion, mais qui
n’ont jamais reçu de formation en traduction. Vous n’avez pas à être
parfaitement bilingue pour profiter de l'atelier. Il est toutefois élémentaire
d'avoir une bonne connaissance des deux langues. L’atelier vous aidera
de trois différentes façons :
- il vous offre une méthodologie
de travail, c’est-à-dire des étapes à suivre lorsque vous
traduisez;
- il vous aidera à
traduire plus rapidement grâce à la méthodologie et à d’autres
techniques que vous apprendrez au cours de l’atelier, et;
- il vous permettra
enfin d’obtenir des réponses aux éternelles questions que vous
avez à propos de la traduction.
3. L’atelier
d’anglais est-il destiné uniquement aux anglophones?
L’atelier de français est-il destiné uniquement aux francophones?
L’atelier de rédaction
en anglais est conçu pour les francophones. Un anglophone peut
toutefois le suivre, notamment comme cours de recyclage. Un anglophone
peut bel et bien tirer profit de cet atelier.
L’atelier de rédaction
en français est aussi destiné aux francophones. C’est un atelier très
avancé qui a pour but de réviser diverses questions grammaticales que
plusieurs francophones ont tendance à ignorer ou à oublier. Un
anglophone ayant une bonne maîtrise de la langue française trouvera
cet atelier très utile.
4. Que se
passe-t-il après mon inscription à l’atelier?
Après votre inscription
à l’atelier, votre entreprise recevra une facture. Les places étant
limitées pour chacun des ateliers, votre inscription ne sera confirmée
qu'après réception du paiement des frais d'inscription. Vous
recevrez ensuite un exercice d’évaluation (habituellement trois
semaines avant le début de l’atelier) ainsi que des précisions sur
l’atelier. Vous devez faire l’exercice d’évaluation et nous le retourner
pour la date indiquée.
5.
Qu’arrive-t-il si je me suis inscrit à un atelier, mais ne peux m'y
présenter?
Une fois que vous êtes
inscrit à un atelier, votre inscription demeure valable même s'il vous
est impossible d’assister à une séance donnée. Il vous est possible de suivre un autre atelier dans la même ville ou dans une
autre ville jusqu'à deux ans après la date de votre inscription. Vous
n’avez qu’à consulter ce site Web pour trouver une date qui vous
convienne.
De plus, votre
inscription est transférable. Vous pouvez donc désigner une autre
personne de votre choix pour suivre l’atelier à votre place, sans
frais supplémentaires.
Vous pouvez aussi annuler
votre inscription jusqu'à deux semaines avant le début de l’atelier et vous
faire rembourser le montant intégral. Malheureusement, vous ne serez
pas remboursé si votre annulation ne nous est pas parvenue au moins
deux semaines avant le début de l’atelier. Dans ce cas, vous pouvez
suivre le même atelier à une date ultérieure ou désigner une autre
personne pour vous remplacer, tel qu’expliqué ci-dessus.
6. Je pense que
mes capacités de traduction sont très bonnes. Puis-je m’inscrire
directement à l’atelier de traduction avancée?
Non! L’atelier avancé
est une suite logique du premier atelier. Vous devez donc suivre le
premier atelier avant de pouvoir vous inscrire au deuxième.
7. Est-ce que je
peux payer par carte de crédit?
Nous espérons bientôt
pouvoir accepter les paiements par carte de crédit. Pour le moment,
nous vous enverrons une facture pour
un règlement par chèque.
Vous ne trouvez pas la réponse
à votre question? Cliquez ici
pour nous la soumettre.
