Pourquoi investir dans une
traduction professionnelle ?
Nombreux sont les chefs d’entreprises qui comptent sur leurs employés
pour traduire des documents. Certains demandent même aux employés
anglophones de traduire vers le français, et vice versa. Cela est un
moindre mal lorsque le document traduit reste à l’interne. Par contre,
les documents diffusés à l'extérieur se doivent d'être traduits par
des professionnels de la langue. Les traducteurs professionnels traduisent
les idées et non pas les mots ! Vous serez ainsi assuré que votre
document travaillera pour vous et non contre vous.
Si vous jugez que faire
bonne impression est essentiel, il vaut donc la
peine d’investir dans un service professionnel.
La qualité est
essentielle
Les documents qui nous sont confiés sont soumis à trois étapes :
- Le document est traduit
par un de nos traducteurs experts.
- Le texte traduit est
ensuite révisé par un traducteur plus expérimenté qui
compare le texte de départ au texte d'arrivée pour s'assurer que la
traduction est juste.
- La version révisée est
alors remise au correcteur d'épreuves qui corrige les
fautes d'orthographe et de grammaire et relève les coquilles. Il
veille à ce que la traduction soit conforme au style et à la forme
du texte original.
Nos outils
Pour mieux servir ses clients, TRADUCATION dispose d'outils de traduction modernes qui facilitent les recherches terminologiques et l'accès
à l'information. Grâce à ces outils, TRADUCATION peut réaliser ses
mandats rapidement et efficacement.
Banques de données : Nous disposons des meilleures banques de données
telles que :
- TermiumPlus, la base
de données linguistiques du Bureau de la traduction du Gouvernement
du Canada.
- Le Grand dictionnaire
terminologique, la banque de données terminologiques de l'Office de
la langue française.
- Notre banque de
terminologie interne.
POUR SAVOIR COMMENT
TRADUCATION PEUT RÉPONDRE AUX BESOINS DE VOTRE ENTREPRISE, COMMUNIQUEZ
AVEC NOUS DÈS AUJOURD'HUI.
Téléphone
: (514) 366-8882
Sans frais : 1 (888) 726-7528
Courriel : service@traducation.com
|
|
